lunes, 16 de noviembre de 2026

"EL LEÓN DE DAMASCO" de Emilio Salgari (Novela)

Amigo lector que siempre llegas aquí, y lectores diversos que llegáis por vez primera:

Mucho tiempo después de leer el cómic de Bruguera llegué a la novela. Fue en Arzúa; y, a través de los libros de Salgari de la Biblioteca Pública "Rosalía de Castro" de la localidad.

¡Mirad! Cuando uno se aproxima a una novela de Emilio Salgari conoce, más o menos, que va a encontrar: aventuras, viajes, peligros, combates, personajes decididos a enfrentarse a un destino que casi siempre parece llevarles a algún tipo de peligro o dificultad y, sobre todo, una enorme capacidad para hacer que el lector quiera seguir con la lectura.

¿Por qué? Porque Salgari tenía algo que no todos los escritores de aventuras poseen: sabía hacer viajar al lector.

Eso es lo que encontramos en esta novela que tratamos, "El León de Damasco", una novela que nos lleva hasta el Mediterráneo en un sigo concreto, el XVI, en un momento marcado por la lucha entre cristianos y turcos, y que forma parte del ciclo protagonizado por el Capitán Tormenta, que tranquilamente podría ser compañero de Cervantes en Lepanto.

La historia nos sitúa en ese mundo en el que el mar, el desierto, la selva o el lugar que toque nos es simplemente un escenario. Es una frontera, una vía de comunicación y también un lugar de peligro. En el caso del mar vemos que las costas, las islas, las fortalezas y los barcos forman parte de una geografía de aventura en la que nosotros como los personajes pasamos en muy poco tiempo de una situación llena de calma a verse en la tesitura de la persecución, la prisión o luchando por la vida.

Y aquí reside una de las virtudes de Salgari.

No precisa de grandes complejidades narrativas o complicar las cosas mucho sino que escribe que necesario que queramos saber qué ocurrirá al pasar la página. Y, con ello, la aventura avanza. Avanza deprisa.

Más avanzar, y avanzar deprisa, puede hacer que uno tenga que sacarse las gafas y limpiarlas bien al ver que mientras esperaba un personaje encontraba otros tan importantes o más que el primero. Eso lo descubrimos de forma particular en lo cómics donde como contaba con anterioridad todo corre mucho más presuroso.

Es la magia de la forma de narrar de Salgari, pues demuestra que las buenas historias tienen a veces esa virtud: la de saltarse las expectativas iniciales y llevarnos a mirar hacia otras figuras que, sin esperarlo terminan ocupando el centro escénico reclamando su protagonismo. Es lo que sucede con esta obra de Salgari, los secundario pueden ser tan relevantes como los protagonistas,

En esta obra, en "El León de Damasco" encontramos al Capitán Tormenta, uno de esos héroes descritos por Salgari que parecen haber nacido para vivir aventuras. A la par, junto a él tenemos a Muley-El-Kadel, el León de Damasco, un personaje que aporta una dimensión distinta a lo que el autor nos está contando y que, además, demuestra que su creador sabía comprender que un buen adversario era tan importante e interesante que un enemigo profundamente malvado, pues no es lo mismo un adversario que un enemigo malvado.

En una obra como esta esto es interesante pues, a pesar de que hoy podamos mirar algunas de estas historias desde una perspectiva critica y señalar determinados estereotipos propios de la literatura de aventuras de su época. Vemos que Salgari introduce con frecuencia otros personajes, personajes  que pertenecientes al bando contrario tienen valor, inteligencia y un profundo sentido del honor.

El adversario puede ser enemigo, pero demuestra con su forma de presentarlo al lector que no es necesario que sea alguien despreciable.

Esa es la gran diferencia con otros autores y la que hace que sus enfrentamientos tengan un interés particular para el lector.

Además en esta novela, el contexto histórico sirve como magnífico escenario para la aventura. Salgari utiliza el enfrentamiento entre el mundo cristiano y el Imperio Otomano para construir una historia llena de peligros, pero no pretende escribir un tratado histórico. Quiere algo más personal y humano en su narrativa. Quiere lo que trasmiten los cuenta cuentos y narradores de historias. No busca la novela histórica estricta, sólo la ambientación. Y me parece que es importante leerla de esa manera.

¿Por qué? Porque si intentamos exigirle a Salgari la precisión documental perfecta de un historiador contemporáneo terminaremos perdiendo el enfoque de lo que Salgari quiere, perdemos de vista aquello que hace que sus novelas continúen teniendo lectores: la imaginación.

Contarnos historias, es lo que quería Salgari. Llevándonos a lugares que para muchos de los lectores nos eran y todavía son desconocidos. Lugares remotos y exóticos. Deseaba que el Mediterráneo, las ciudades orientales, los barcos y las fortalezas se trasformaran en escenarios de una aventura que el lector pudiera imaginar como propia desde su propia habitación. Y, lo logra.

Amigo lector. hoy ya nos hemos acostumbrado a que una película, una serie o un videojuego nos enseñen de forma rápida e inmediata cómo es un sitio. Salgari no tenía esa posibilidad. Necesitaba conseguirlo con sus palabras. Eso es algo que, al menos, yo como lector tengo en cuenta. Es uno de sus méritos o de sus talentos.

Con unas páginas podía y todavía hoy puede convertir una costa mediterránea en una lugar de viaje, de persecución. Un lugar donde un barco puede perderse como el de Ulises o caer en una trampa, donde esa fortaleza que vemos alzada sobre las rocas de la costa se convierte en el objetivo de una misión imposible.

Así la narrativa de Salgari permanece como ese recuerdo de cuando uno es muy pequeño, casi un bebe, y su madre lo saca de paseo por la ciudad o pueblo donde viven, un lugar que luego dejan y al que puede que no se vuelva más. Pero queda el recuerdo de pasear por una acera en el carrito o el cochecito con su madre y una chica de pelo oscuro. Algo que queda en la memoria, la tuya o la mía, la de cada uno, ese es el truco de este gran escritor.

Y es que, buen amigo, cuando uno hace memoria de esos viajes, tanto los reales como los literarios, no recuerda simplemente los sitios por los que trascurren sino quienes los hicieron posibles. Pues un paisaje, un lugar, un hecho pueden seguir en nuestra memoria, pero son quienes recorren esos lugares, quienes se enfrentan a sus peligros y quienes toman decisiones son los que terminan dando vida a ese recuerdo. Tal vez, es esa la razón por la que cuando volvemos a las novelas de aventuras, no buscamos únicamente reencontrarnos con aquellos mares, ciudades o fortalezas que nuestra imaginación mantiene vivos en la memoria. También queremos encontrarnos otra vez con quienes los habitaron y descubrir qué hicieron para continuar. Al fin y al cabo, una aventura necesita de alguien dispuesto a vivirla para ser realmente una aventura.

Otro aspecto que me parece interesante es la concepción del héroe. Los protagonistas de Salgari son personajes de acción. No permanecen esperando a que los acontecimientos decidan por ellos. Actúan. Se equivocan, se arriesgan, luchan y toman decisiones que pueden incluso en ocasiones parecer extremas.

Esa concepción del héroes y de la aventura resulta tremendamente atractiva, sobre todo para los más jóvenes, por transmitir al lector una sensación de eterno movimiento, de no parar. 

Se hace preciso escapar o perseguir, luchar, salvar o ser rescatados... Hay que llegar a un lugar antes de que ya sea demasiado tarde. Y el peligro... Cuando uno desaparece y queda atrás otro nuevo se muestra delante tan grande o mayor que al pasado.

Ese juego narrativo parece sencillo para muchos, pero conseguir que funcione no es tan fácil como parece. Más este buen autor que es Salgari sabia hacerlo.

Por supuesto, nosotros lectores de hoy en día también encontramos aspectos de la novela que pertenecen claramente a la época en que esta fue escrita. Es lo normal, es como debe de ser.  La forma de ver las tierras de Oriente, algunos conceptos sobre las culturas enfrentadas y muchos estereotipos pueden resultar hoy problemáticos o, como mínimo, necesitar una contextualización. Sin embargo, pienso que eso no significa que tengamos que abandonar estas novelas o reescribirlas a nuestra mirada actual. Más bien todo lo contrario.

Podemos leerlas como lo que son y fueron comprendiendo el momento histórico y cultural en que fueron escritas, disfrutando de la imaginación que trata de regalar a lector intemporal el autor y, a su vez, siendo conscientes de las limitaciones que podamos encontrar en la obra. Limitaciones en algunas cosas ya en aquella época y limitaciones para la época actual. 

Esa es precisamente una de las cosas hermosas y valiosas de recuperar literatura antigua.

En ella el autor, el protagonista, el adversario como si fueran un único hombre de bigote negro y cabello oscuro que nos señala con el dedo índice, nos muestra también que hay detrás. Nos plantea una mirada a lo que hay detrás de la época del autor, pero también de la época de los personajes que no necesariamente tiene que ser la misma pero que se influyen y comunican en la obra.

Eso es algo que si nos detenemos descubrimos que nos golpea como las gotas de lluvia lanzadas por el viento contra los cristales de nuestra habitación. Sí, contra los cristales de esa habitación donde tal vez nos encontremos leyendo este u otro libro o incluso estas palabras que ahora escribo.

Y en este punto es donde debemos detenernos un momento. Pues cuando una novela nos permite mirar más allá de sus aventuras, también nos invita a comprender el mundo del que procede. Encontramos así una verdad inquebrantable y es que el escritor pertenece a una época, sus personajes habitan otra y nosotros, quienes abrimos hoy sus páginas, llegamos desde una tercera. Tres momentos distintos en el tiempo que se unen ante un mismo libro y que, de alguna manera, conversan entre sí. Diría que por eso, mi buen lector, volver a Salgari resulta tan interesante: porque no solamente descubrimos aquello que quiso contarnos, sino también aquello que su tiempo dejó escrito en sus páginas y que nosotros podemos contemplar con una mirada diferente.

No tenemos, por consiguiente, que leerla como si hubiese sido escrita hace un año o dos. Tenemos que descubrir qué nos cuenta de dos épocas distintas, la época en que nació y, sobre todo, qué continua funcionando hoy. Está claro que no se a ti pero a mi me parece que en Salgari sigue funcionando la aventura, prosigue con la emoción, y termina con esa sensación de encontrarnos ante un mapa y preguntarnos que habrá en ese lugar lejano al otro lado del mismo. 

Es posible que esa sea la esencia de sus novelas. El deseo de descubrir, de viajar y de vivir, aunque solo sea durante unas horas, una existencia diferente de la que se tiene, de la que tengo yo, tienes tú o tenía el propio escritor.

Y "El León de Damasco" representa muy bien esa literatura. Es una novela que puede leerse como continuación de las aventuras del Capitán Tormenta, pero también como una muestra de aquello que convirtió a Emilio Salgari en un de los grandes nombres de la literatura popular de aventuras.

Si, reivindicando precisamente eso: la literatura popular.

De esta forma, con esta reivindicación terminamos o más bien deberíamos terminar. Tal vez sería lo apropiado, pero hoy en día, amigo o amiga mía, algo no puede terminar así.

Es ahí donde tenemos que mirar el tiempo. Siempre el tiempo. El tiempo nuestro. El tiempo de nuestros maestros y maestras, de los comentaristas, críticos y otros lectores que nos precedieron.

Durante demasiado tiempo se ha mirado la novela de aventuras como algo menor frente a otras formas de literatura y de literatura novelada. Como si contar una historia que entretiene fuese un defecto. Y, no lo es. 

No es un defecto lograr que un lector quiera seguir leyendo hora tras hora hasta bien entrada la noche olvidando incluso comer. Esa es una de las tareas más complicadas para un escritor, y muchas veces eso no lo vemos. Salgari lo consiguió con varias generaciones de lectores. Eso hay que valorarlo y reconocerlo, y permitírselo también con nuevas generaciones de lectores.

Quizá muchos llegamos a él a través de adaptaciones de sus obras. Quizá conocimos primero sus historias en cómics, colecciones juveniles o ediciones abreviadas. Per detrás de todo ello, detrás de esas adaptaciones estaba y seguirá siempre estando la novela, la verdadera novela.

Y, finalmente, al llegar al texto original descubrir que detrás de aquellos personajes dibujados, de aquellas descripciones acortadas, detrás de tantas páginas adaptadas había un autor, Emilio Salgari, capaz de crear mundos entero utilizando solamente algo que hoy estamos olvidando como se utilizan: palabras.

Es por esa razón que pienso que merece la pena que tanto tú como yo volvamos a leer esta obra, y que sugiramos su lectura. No por nostalgia. No por ser parte de la historia de la literatura juvenil. No. Volver a ella por que sigue siendo una novela capaz de recordarnos algo que a veces olvidamos: leer también puede significar viajar. Podemos estar sentados en la comodidad de nuestra casa, o un banco de un parque. Es abrir un libro y encontrarnos de golpe en otro lugar, en otro siglo, diferentes lenguas y países y, por supuesto, en medio de una aventura. Eso es lo que Salgari ofrecía y ofrece todavía hoy a los lectores jóvenes y adultos. Es lo que encontramos en sus páginas.

"El León de Damasco" quizá no sea una novela que debamos leer en la búsqueda de una perfecta reconstrucción histórica de lo que sucedía en el entorno Mediterráneo del S. XVI. No deberíamos acercarnos a ella esperando encontrar la narrativa contemporánea.

¿Qué deberíamos hacer? ¿Cómo acercarnos a ella?

¡Ah, lector! Posiblemente no pensando en la comunicación y velocidad actuales. No es una película ni una serie. No es un cómic o manga. No tiene nuestra prosa actual (eso no significa que la nuestra o anterior sea mala).

Pero si podemos hacerlo pensando que esa prosa era magistral en muchos aspectos en su época y que todos podemos hoy aprender de ella muchas cosas que olvidamos por como nos movemos hoy en la comunicación: como redactamos correos electrónicos, mensajes de texto, publicaciones de redes sociales...

Debemos llegar a ella como lo que es: una novela de aventuras. Una novela nacida de la imaginación de Salgari para que soñásemos aventuras a lo largo de generaciones. Una novela con héroes, adversarios, barcos, combates, peligros y viajes. Una novela que pertenece a un tiempo distinto y que habla de otro tiempo dentro de ella, pero que conserva esa capacidad tan sencilla y tan poderosa que consigue hacernos pasar a página tras página para saber que sucede después.

Y, al fin y al cabo, ¿no es eso lo que tú y yo esperamos de una buena historia de aventuras?

No esperamos que cuando lleguemos al final sintamos que hemos estado allí y que permanezca en nuestra memoria como cualquier suceso de nuestra infancia o niñez. No esperamos que durante unas horas hayamos navegado por otros mares  o por mares que sólo conocíamos por los mapas, que hayamos conocido a otros personajes como si fuesen esos caminantes foráneos que llegan a nuestra ciudad, villa o aldea siguiendo una ruta o camino, No esperamos, por lo tanto, que al cerrar el libro, nos quede todavía un poco o mucho de ese deseo de aventura.

Por que, mi buen lector, eso es Salgari; y también, en gran medida esta novela "El León de Damasco".

Así que si tienes unas horas que ves perdidas como a veces me sucede a mi, horas sin hacer nada. ¿Por qué no buscar esta novela y leerla? Si ese tiempo ya lo teníamos perdido, por que no usarlo para leer un poco o mucho de esta obra. Y, cada uno tener un juicio personal e intransferible de ella.

¡Ánimo y felices lecturas!